“Caedmon’un İlahisi”nin 1200 yıllık kayıp kopyası, İtalya’da bulundu

İngiliz edebiyatının en eski şiirlerinden “Caedmon’un İlahisi”nin yaklaşık 1200 yıllık kayıp kopyası Roma’da bulundu. Trinity College Dublin’den akademisyenler tarafından keşfedilen el yazmasının, diğer nüshalardan farklı olarak ana metninin Eski İngilizce kaleme alınması dikkat çekti. Uzmanlar, bu özelliğin eseri dil tarihi açısından daha da önemli hale getirdi.

İngiliz edebiyatının bilinen en eski şiirlerinden biri kabul edilen “Caedmon’un İlahisi”nin kayıp kopyası, İtalya’nın başkenti Roma’da gün yüzüne çıkarıldı. Trinity College Dublin’den akademisyenler Elisabetta Magnanti ve Mark Faulkner, eseri Roma Ulusal Merkez Kütüphanesi’nde tespit etti.

1200 YILLIK EL YAZMASI

Guardian’ın haberine göre yaklaşık 1200 yıllık olduğu değerlendirilen el yazması, 7. yüzyılda yaşamış çoban Caedmon’a atfedilen şiiri içeriyor. Metnin, 800-830 yılları arasında İtalya’nın kuzeyinde bir keşiş tarafından kaleme alındığı belirtiliyor.

ESKİ İNGİLİZCE DETAYIYLA DİKKAT ÇEKİYOR

Akademisyenler, eserin Anglosaksonların kullandığı Eski İngilizce ile yazıldığını ve bu dilin modern İngilizceden hem kelime haznesi hem de yapı açısından önemli farklılıklar taşıdığını ifade etti. Faulkner, Cambridge ve St. Petersburg’daki diğer nüshalarda metnin ağırlıklı olarak Latince olduğunu, Eski İngilizce ifadelerin ise yalnızca kenar notlarında yer aldığını belirtti.

Roma’da bulunan bu kopyanın ise metnin ana gövdesinde Eski İngilizce kullanmasıyla öne çıktığı vurgulandı.

İNGİLİZ EDEBİYATININ İLK ŞAİRLERİNDEN

Orta Çağ tarihçisi Bede’in “İngiliz Halkının Kilise Tarihi” adlı eserine göre, 7. yüzyılda Whitby Manastırı’nda yaşayan çoban Caedmon, Tanrı’ya övgüler içeren bu şiiriyle İngiliz edebiyatının ilk şairlerinden biri olarak kabul ediliyor.

Kaynak: AA